Citation :
le constructeur avait omis d’indiquer une terrasse existante
Existante avant le dépôt du permis ou bien prévue dans le projet conçu avec le constructeur mais non présente sur les plans ?
Ce qui est certain c'est que vous ne pouvez pas dépasser l'emprise au sol fixée par le PLU. Vérifiez s'il exclut du calcul l'escalier ou la terrasse, car certains peuvent ne pas les compter.
il semble que votre constructeur a commis plusieurs erreurs, contactez votre assurance juridique, si vous en avez une, afin de mettre le constructeur face à ses responsabilités.
Les travaux sont achevés ? La remise des clefs est faite ? Vous avez payé la totalité du montant prévu dans le CCMi ?