Bonjour,
Avez-vous vérifié auprès des voisins s'ils sont gênés aussi ?
L'agence n'est pas le bon interlocuteur. Il faut faire part à votre bailleur de ces nuisances, de préférence par courrier RAR.
Egalement l'exploitant doit être informé de la gêne occasionnée.
Ensuite contactez votre mairie pour savoir si cette activité est autorisée dans cet immeuble. En effet une activité qui génère des bruits nocturnes n'a a priori pas sa place en zone d'habitation.
Et éventuellement une plainte à la police.
lire cette page qui vous donnera des pistes :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31117
PS : J'ai habité longtemps juste à côté d'une gare... On s'habitue au bruit au bout d'un certain temps.