Citation :
les grands parents avaient fait une donation au dernier conjoint survivant
Vous voulez dire qu'ils s'étaient fait (entre eux) une donation entre époux, dite "au dernier vivant" ?
C'est sans impact sur le sujet.
Sans ça, sur un bien des grands-parents, leur fille avait déjà hérité d'une partie de ce bien au décès du grand-père : elle en était pour partie déjà devenue nue-propriétaire, au minimum.
A son décès, son mari (le gendre) a hérité de son épouse, et donc a hérité de droits sur la part dont sa défunte épouse avait hérité de son propre père.
Au décès de la grand-mère, le gendre n'est bien sûr pas héritier, et ne reçoit donc rien de plus, mais il avait déjà acquis des droits sur le bien appartenant initialement au couple des grands-parents.
Ainsi le notaire ne veut pas attribuer des droits d'héritage dans la succession de la grand-mère, il constate que le gendre avait reçu des droits d'héritage dans ce bien dans la succession de sa femme, laquelle avait acquis des droits dans ce bien dans la succession de son père.