Alors la première chose à regarder c'est ce que dit le titre qui constitue le DUH (le testament, sans doute) selon le 628.
Si le titre autorise la vente du DUH, c'est réglé.
Sinon, sauf accord des parties bien sûr, ce sont les articles 631 et 634 qui s'appliquent, interdisant la cession, donc la vente = cession onéreuse.
L'ancienne jurisprudence indique bien la prééminence du titre.
Après, est-ce un conjoint survivant ?
Citation :
la personne [avec qui] il a vécu
Julsime ne dit pas "avec son épouse" ou "avec sa femme".
Le 766 ne semblant même pas s'étendre aux partenaires, si on lit les articles du pacte civil de solidarité.
Il suffirait donc que le titre ne prévoie pas ce cas, et que les vendeurs ne s'entendent pas sur une indemnisation (conversion ou autre) pour qu'elle ne soit pas due, le seul choix du titulaire du DUH étant de le conserver ou d'en faire abandon sans contrepartie.