Bonjour,
Ne mettez pas votre nom sur un forum public.
Avez-vous signé avec votre soeur une "convention d'indivision" ? Sinon un compte joint est une bombe à retardement pour des litiges sans fin. Mais c'est vous qui voyez...
L'indemnité a été versée par l'assureur pour procéder aux travaux de remise en état. Si votre soeur en a retiré sa part, elle devra payer de sa poche lorsque les travaux auront lieu.
Puisque vous souhaitez sortir de l'indivision, lors de la vente il faudra aussi procéder à la liquidation de ce compte joint : gardez bien tous les relevés de compte.
Un peu de lecture :
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000006136538/