Il serait bon que vous précisiez de quelle servitude vous souhaiteriez bénéficier afin de permettre à vos interlocuteurs d’y voir plus clair. Souhaitez-vous régulariser une situation existante ?
Si vous êtes en Bretagne ou en Loire-Atlantique, le statut de « commun de village » pourrait être une explication à ce qu’indique le cadastre :
propriétaire de la parcelle: le hameau, domicilié à la mairie. Il faudrait demander des précisions à la mairie.
Les "communs de village" sont une spécificité bretonne résultant du décret du 28 août et 14 septembre 1792 (article 10) :
Dans les cinq départemens qui composent la ci-devant province de Bretagne,les terres actuellement vaines et vagues non arrentées, afféagées ou acensées jusqu'à ce jour, connues sous le nom de communes,frost, frostages, franchises, galois, etc., appartiendront exclusivement, soit aux communes,soit aux habitans des villages, soit aux ci-devant vassaux qui sont actuellement en possession du droit de oommuner, motoyer, couper des landes, bois ou bruyères, pacager ou mener leurs bestiaux dans lesdites terres situées dans l'enclave ou le voisinage des ci-devant fiefs.
Ces communs de village ont presque tous disparus mais il en reste tout de même quelques uns. Sur le site d’une commune de Bretagne on trouve des explications assez complètes :
http://www.erdeven.fr/fr/information/99585/communs-village
de même sur le blog d’un avocat :
https://www.alexia.fr/fiche/9390/les-communs-de-village-heritage-feodal-de-l-ancien-regime.htm
Le terrain en question ne serait alors pas un bien sans maître mais au contraire un bien qui appartient à tout le monde dans le hameau. C’est difficile à gérer. En droit, la propriété est indivise entre les habitants du « village », en l’espèce les habitants du hameau, habitants, non propriétaires. Je ne vois qu’une solution pour sortir de cette situation, une appropriation par la commune décidée par le conseil municipal.