Bonjour,
C'est
votre assurance qui doit diligenter la recherche de fuite, selon la convention IRSI, puisque vous en êtes la victime.
https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/assurance-degats-eaux
C'est un plombier qui doit faire la recherche de fuite, pas un expert, lequel évalue les dommages.
Rappel : l'assurance ne paye pas la réparation, elle rembourse les conséquences du DDE.
Vous pouvez impliquer le syndic puisque même si l'origine est (probablement) privative, la colonne de VMC a servi de chemin pour l'eau et est probablement touchée.
Le syndic doit donc lui aussi déclarer un sinistre au nom de la copropriété.